IG XII 6, 1, 116

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ ἐπικλη]–

- - - und durch Los

[ρῶσαι αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν καὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκα]–

ihn zuteile in Phyle und Tausendschaft und Hundertschaft

1[τοστὺν καὶ γένος καὶ ἀν]α̣[γ]ρ̣ά̣ψ̣αι αὐτ̣[ὸν καθότι]

1und Geschlecht und ihn eintrage wie

2[καὶ τοὺς ἄλλου]ς Σαμίους, εἶναι δὲ αὐτῶι κ̣[αὶ προ]–

2auch die anderen Samier; dass ihm sein sollen auch ein

3[εδρίαν ἐν τοῖ]ς ἀγῶσιν καὶ ἔφοδον ἐπὶ τὴμ β[ου]–

3Ehrenplatz bei den Spielen und bevorrechtigter Zutritt vor

4[λὴν καὶ τὸν δ]ῆμον πρώτωι μετὰ τὰ ἱερὰ καὶ̣ [τὰ]

4Rat und Volk gleich nach den religiösen und den

5[βασιλικά, ταῦτ]α δὲ δεδόσθαι καὶ αὐτῶι καὶ ἐκ[γό]–

5königlichen Angelegenheiten; dass man dies gebe ihm und den

6[νοις, τὸ δὲ ψήφισ]μα τόδε ἀναγράψαι εἰς στήλ[ην]

6Nachkommen; dass man diesen Beschluß aufschreibe auf eine steinerne

7[λιθίνην καὶ στῆ]σαι εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρας, τῆς

7Tafel und stelle in das Heiligtum der Hera; dass für die

8[δὲ ἐπικληρώσεω]ς καὶ τῆς ἀναγραφῆς ἐπιμε–

8Zulosung und die Eintragung Sorge

9[ληθῆναι τὸν γρα]μματέα τῆς βουλῆς.

9trage der Sekretär des Rates.

vacat 0,067

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae